EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hjälp! Jag behöver hjälp här nere!
- Lever han? - Knappt.
- Var det Thale? - Jag vet inte.
Murphy hade pistol. Om han använde...
- Besättningen bryr sig inte. - Nej.
Varning nivå fyra. Gå till er hytt.
Du borde gå till ditt rum. L-1 är ute.
Jag har väntat på dig.
Vad vill du?
Jag vill prata.
Vad har du gjort?
Dig ska man väl inte bråka med?
Vad såg du?
Du är mer intressant än jag trott.
Ut ur mitt rum.
Du kan skeppet.
Jag går om du säger hur man tar sig till kupolerna osedd.
Maglev-tunnlarna. Det finns inga kameror där.
Du kan klättra upp till kupolerna.
Och...
Säg inte till någon att du såg mig.
Så berättar inte jag det jag såg.
Han är stabil.
Tur att du fick upp honom i tid. Det räddade nog hans liv.
- Får jag prata med honom? - Nej.
Vi fick försätta Murphy i koma för att hantera smärtan.
De kommer att förgöra Thale.
Har din telepat gjort det här?
Nej.
Jag tycker inte att du ska gå på den hysterin.
Thale är inte kapabel till detta.
Det är mycket du säger att han inte kan göra,
men det fortsätter att hända.
Mekaniska fel har inget med Thale att göra.
Förnekar du den fara din L-1 utgör på skeppet?
Självklart inte. Därför är han övervakad och hämmad.
Någon ur din besättning släppte ut honom.
Vi borde leta efter den personen.
Vi kan ta in Thale säkert.
- Han litar mest på Agatha. - Sedan då?
Jag gick med på att köra dig till volcryn.
Det går inte om besättningen fruktar för sina liv.
Jag klarar inte av komplikationerna med L-1.
Det låter inte bra.
Du måste hitta Lommie.
Vi behöver henne.
Agatha.
Thale?
Ja.
Thale?
Thale.
Han var i mitt huvud.
Det är okej. Han ville inte skada dig. Han var rädd.
Han var i mitt huvud.
Det är okej.
BASERAT PÅ KORTROMANEN AV GEORGE R.R. MARTIN
TILLTRÄDE BEGÄRT MEL
Öppna.
Jag var orolig.
Vart tog du vägen?
Vad har hänt?
Det var en...
Det var något därinne.
Var då?
I datorn?
Först trodde jag att det var en brandvägg.
Sedan kände jag det omkring mig.
Hat och ilska.
Det ville döda mig.
Du.
Såja.
Kom här.
Vi skyddar varandra.
Herregud, Lommie, du blöder.
Låt mig se.
Gjorde du det här?
Du får inte.
Du är med i ett lag, Lommie.
Vi litar på dig.
Du kan lita på oss. Förstår du?
Det är du som inte förstår.
Vad är det?
Inget.
Herregud!
- Håll hans huvud högt. - Vad har hänt?
En biverkning av telepatisk energi,
mindre blödningar i ögonvitan.
- Saken anföll honom. - Han är ingen sak!
Om Thale ville se honom död, hade han varit död.
Han måste vara i en kupol. Ta dit Doryen och hans män.
Var det Thale?
Jag vet hur det verkar, men han visar självkontroll, Karl.
Ja, jag tror inte att någon uppskattar den nyanseringen.
Jag vet var han är.
Var ärlig.
Ärlig och rättfram.
Han är inte under hämning just nu, så han vet om du ljuger.
Okej.
Thale?
Kom och prata med oss.
- Vi vill hjälpa dig. - Stick! Ni kan knappt hjälpa er själva.
Du vet att jag gör allt för att skydda dig.
Du fick dem att söva ner mig.
Det kanske var planen hela tiden.
Tömma däck för dig och D'Branin, det var väl det du ville?
Det var mitt beslut
att söva dig.
Det var fel.
Jag är ledsen.
Talar du sanning nu?
Nu har din labbråtta rymt.
Så är det inte.
Jag vill beskydda dig.
En i besättningen brändes och alla tror att du gjorde det.
Såg du vad som hände?
Ta en titt.
Jag döljer inget.
Berätta det du vet.
Då kanske du och jag kan reda ut det med Eris.
Där är han!
- Jag visste det! - Nej! Spring inte!
Kom inte in hit med de vapnen.
- Ni tvingar honom att försvara sig. - Jaså?
Han borde vara redo att försvara sig, efter attacken mot Murphy.
Det var inte Thale.
Du tar fel. Gå efter honom och han...
Endast nödvändig personal.
Tills L-1 är fångad.
Skulle vi kunna prata i enrum?
Prata på.
Vi har en L-1 som har rymt ombord. Tre män är nere...
- Och? - Vi är ett koloniskepp.
Uppdraget, sir. Vi borde kanske återvända?
Absolut inte.
Du tar hand om kursen, Augustine. Jag tar hand om uppdraget.
Thale kommer att fångas inom en timme.
Som du önskar, kapten.
Vad fan? Du slog ner D'Branin.
Han tog väl ombord den där L-1?
Det är hans fel, enligt mig.
Vi delar på oss.
Herregud. Har du någonsin skjutit en sådan?
Bara på träningen.
Håll handen stadigt och tryck.
Tyst.
Jag fick honom!
Suczek har honom! Gå dit! Nu!
Vad hände?
Vad gör du?
Vad fan?
Dra er tillbaka! Ut ur kupolen nu, allihopa!
Är det såhär det kommer att vara?
Rensa däck. Ut. Nu!
Jag är ledsen, Karl.
Jag hade honom. Jag hade kunnat ta Thale till sin kupol.
Och besättningen hade fortsatt jaga honom.
Han hotar alla på det här skeppet till livet.
- Jag behöver att han lever. - Du vill att han lever.
"Behöver" är en smaksak.
Vi har upptäckt avvikelser i vågformen
som volcryn spelat in.
Samma avvikelser finns hos alla L-1!
Thale är vår bästa chans att prata med dem.
Med tanke på kaoset på skeppet
kanske du och arbetslaget borde hitta ett nytt kommunikationssätt.
Herregud. Thale är en grabb.
Han kom hit frivilligt.
Jag är ledsen. Jag kan inte göra något.
Jag ska bevisa att han är oskyldig.
Sedan får vi se om du vågar mörda honom.
Vad är terraformens status?
Det står stilla. Vakterna tar sig inte nära L-1.
Dags att använda något som kan.
Vakterna har varit här.
Ingen L-1 här inne.
Bara en överarbetad labbtekniker.
Vi behöver en mobil robot som kan styras enkelt inne i terraformen.
Spindelroboten är laddad. Uppgraderade precis operativsystemet.
Kan den rustas med laserskärare?
Lasrar är dödliga. Endast för arbete utanför skrovet.
Dödligt fungerar.
Order från kapten Eris.
Det är nära nog.
Varför? Vad ska du göra med mig?
Det som krävs.
Kolonin skulle se det som en attack och skydda mig.
Ska du skjuta dem också?
Vem är du?
Jag hör inget för alla bin.
Låt mig hjälpa dig.
Det är uppror på skeppet.
Ja, de startade det, så...
Sätt dig ner.
Fortsätt.
Du är min fånge nu, så...
Pappa.
- Ta mig om du kan. - Vänta!
Vänta! Skye!
Hej, pappa.
Minns du när du gav mig det här armbandet?
Kom här, pappa.
Jag vet inte vad du är, men jag får veta det.
Du...
...vet inget.
Öppna.
Hej.
Vad har hänt med dig?
Tack vare värden, Roy Eris.
Vill du ha lite?
Den är organiskt antiinflammatorisk.
Nej, tack. Jag föredrar gin.
Skyll dig själv.
Jag vet inte vad som händer.
Det här skeppet.
Eris. Besättningen. Thale.
Som saker är nu
vet jag inte ens om vi tar oss till volcryn.
Vi måste skicka en sond.
Vi skickar vita kaninen.
- Va, nu? - Ja, nu.
Jag litar inte på Eris.
Vi kanske inte kommer närmare volcryn.
- Tror du att Eris avbryter uppdraget? - Jag vet inte.
Jag vill inte ta risken.
Hämta Mel, ta henne med dig, gör alla nödvändiga justeringar.
Ingen får se dig.
Vi vill inte ge Eris en chans att stoppa oss.
Det här är fel.
Patienten borde inte flyttas nu.
- En mans liv står på spel. - Ja. Hans.
Är han redo?
Hur långt är för långt, Karl?
Du gör det för uppdraget.
Ska jag påminna om vad som står på spel?
Du förnekar ansvaret.
Jag förnekar inget.
Om det här dödar Murphy måste jag leva med det.
Du med.
Om det är för mycket för dig, då...
Det sa jag inte. Jag vill ha Thale vid liv lika mycket som du. Mer.
ÅTKOMST NEKAD
Vad försöker du att göra?
Du måste koppla ur minnespaketet från huvudsystemet.
Jag har några knep.
Jag har varit här länge nog.
Vems minnen vill du komma åt?
Murphy.
Tror du att L-1 är oskyldig?
Han är en i arbetslaget.
Lojalitet. Jag förstår.
- Varför gör du det här? - Jag är lojal. Min kapten, mitt skepp.
Jag tror att du kan hjälpa dem båda.
Vi måste skynda oss.
Besättningen jobbar dubbelskift för att hantera din L-1.
Vi tränade på mer komplicerade sondsystem än det i programmet.
Jag åkte tre turer runt Luna. Manuella enheter.
Det är imponerande.
Du ser mig som amatör.
Att åka i en omloppsbana med kadetter är inte samma sak som att korsa tomrummet.
Det satans facket...
Du måste koppla ur begränsaren.
Det visste jag.
Plan B är redo.
Den är vacker.
Den blir vackrare
om den skickar tillbaka bilder på volcryn.
Särskilt om vi inte klarar oss.
VITA KANINEN
Är vapnet nödvändigt?
De har vapen.
Men du kan väl döda mig med dina tankar?
Ja, om jag vill det.
Jag kanske inte vill.
- Vad heter du? - Thale.
Inget släktnamn?
Jag togs från min familj.
Vad tråkigt att höra.
Jag heter Tessia, förresten.
Trevligt att träffas.
Jag vet vad du gör.
- Pratar? - Nej, känner empati.
Agatha, hon gör det hela tiden.
Hon är min
terapeut eller skötare.
Jag vet inte vad fan hon är.
Herregud, om du skulle höra vad de vill göra med mig.
Det är hemskt hur folk behandlar L-1.
Jag är helt emot det.
Men man kan inte klandra dem.
De har tryckts ner längs näringskedjan av ett nytt topprovdjur.
Nej.
Vi är inga rovdjur. Vi är offer.
Du beter dig då som ett.
Säg det igen.
Vad får du från mig, Thale?
En massa fluffiga regnbågar.
Och bakom regnbågarna?
Alla är likadana.
Mörker och ljus.
Problemet är kanske inte de hemska saker
folk skickar till dig,
utan vad du tar in.
Lätt för dig att säga.
Okej.
Klar för uppspelning.
- Kom ut, vi ska börja. - Okej.
Det fungerar inte.
Han kanske är för borta?
Vänta.
Nu så.
Det är Murphy i sjukhussängen.
Kan du backa?
Har du tagit hit en L-1?
Han heter Thale och han är avgörande för att uppdraget ska lyckas.
Han är en L-1. De är mördare.
Sådär ja. Vi närmar oss.
Du är rädd. Jag förstår.
Jag är också rädd.
AVVAKTA SPEGELPROGRAM
- Spela in. - Ja.
SPEGELPROGRAM KÖRS
För vår värld är döende.
Det är väl därför ni är på ett koloniskepp?
Okej. Långsamt. Sakta ner.
- Här jagar de Thale. - Gå till ditt rum.
- Här. - L-1 är
- på fri fot. - Återställ Eris sändningar.
Utifall att.
Nu så.
Ditt satans monster.
- Herregud. - Stäng av.
Det var inget fel.
Har du några sista ord?
Trevlig resa, lilla kaninen.
Mår du bra?
Ja.
Det är synd att ta sig hela vägen hit bara för att skicka en sond.
Jag ville få riktig kontakt.
Låt oss göra det då.
Sluta gömma dig. Kom och prata.
Vill du uppleva närhet?
Sanning?
- Ursäkta? - Det är väl därför du tittar på folk?
Det sa du till mig.
Börja med D'Branin.
Ni är partner,
ni måste lita på varandra om vi ska överleva här.
Partner?
Karl är inte min partner,
- utan min passagerare. - Vi är inte här
för en nöjestur på ditt skepp.
- Vi är här för att hitta lösningar. - Jag med.
Lita på honom då.
Det är inte bara L-1, Melantha.
Uppdraget står inför ett hot du inte förstår.
Hjälp mig att förstå.
Jag kan inte.
Du måste styra ditt skepp på ditt sätt, Karl måste hitta volcryn på sitt.
Jag försökte.
- Melantha. - Gå.
- Hur mycket längre kommer det att ta? - Max fem minuter.
Så snart jag startar...
Vad fan?
Vad är det?
Kupolerna var mammas design.
Juvelprytt liv som glimmar mot rymdens mörker.
De är inget utan den yttre ringen som stöttar dem.
En mer invecklad design.
Min design.
Men det enda folk ser är kupolerna.
Thale satte eld på Murphy.
Inte med tankarna. Med händerna.
Att ta hit honom var min idé.
Han fick inte vara skyldig.
Det spelar ingen roll.
Frågan är...
...hur vi döljer det Thale gjorde för besättningen.
Jag meddelar hela skeppet
att ett trasigt kommunikationsrelä orsakade elden.
Vi kan då återföra Thale tryggt till sin kupol.
Murphy vet att det är lögn.
Murphy ligger i koma igen.
Innan han väcks
justerar jag hans minne av elden så att det reflekterar vår version.
Varför då?
Varför gör du det?
Vi vill båda att uppdraget ska lyckas.
Av våra egna anledningar.
Det förklarar inte alla olyckor på skeppet.
Det finns inget att förklara.
En intern granskning av minnesbilder
har visat att en elektrisk eld
orsakade chefsingenjören Murphys skador.
L-1 återförs till sin kupol.
Tack för ert tålamod medan vi utreder ärendet.
Besättningen verkar lugn.
Jag är lättad över att lämna det bakom oss.
Jag hjälpte D'Branins lag imorse.
I minnespaketet.
Stämmer det?
Jag ville installera ett spegelprogram i deras system
för att övervaka bilderna de hämtade från mr Murphy.
En liten försäkring.
Du är engagerad i deras uppdrag.
Ja. Det är jag.
Det är inte för sent än.
- För sent för vad, Auggie? - Du är ingen utforskare, du är en byggare.
- Det gör du bäst. - Det gjorde min mamma bäst.
Din mamma var otrolig.
Mamma brydde sig inte om kolonibygget.
Hon var intresserad av att bygga sin legend.
Jag håller inte med, du underskattar henne.
Kolonierna skapar hem för familjer.
Det räcker, Auggie.
Det är viktigt att vi har ordning på Nightflyer.
Du kan förstöra bilderna nu.
Jag vet inte vad som händer. Någon har kontrollen.
De skriver över koden.
Ingen kan koda så snabbt.
Stäng av den.
Stäng av den!
Jag kan inte återta kontrollen.
SYSTEM AKTIVT
Skit.
- Vänta här. - Javisst.
Ingen ska skada dig, Thale.
Ja, det verkar så.
Intressant meddelande från kaptenen, eller hur?
Ja. Jag lovade att beskydda dig.
Du begränsas ändå till din miljö, för att skydda dig.
Men uppdraget är på rätt spår igen.
Du hjälper oss att prata med volcryn.
Jag går till kupolen, men inga fler mediciner.
Jag är ett topprovdjur. Jag måste väl vara alert?
- Rovdjur? - Ja.
Det är väl sant?
Jag måste bara kontrollera det.
Hur tänker du göra det?
Sålla det jag tar emot,
filtrera ut det negativa.
Jag vill gå tillbaka till min kupol nu.
Jag fick meddelandet.
Behöver du hjälp med något?
D'Branin uppdaterade uppdragskalendern.
Du måste bekräfta sondens kurs.
Jag kan inte gå in igen.
Börja långsamt.
- Håll dig utanför de djupa systemen. - Jag kan inte, Mel.
Du kan det.
Jag är med dig hela tiden.
Du manipulerar mig.
Gör jag?
Vad har hänt här inne?
Spindeln.
Den levde.
Var är den nu, mr Suczek?
Det har varit jobbigt, Joy.
Jag skulle ha ringt tidigare,
men varje sekund är en kamp här uppe, så...
Jag är ledsen, älskling.
- Ångrar du det? - Nej, det har jag inte råd med.
Varje dag vi kommer närmare kontakt är en bra dag.
Hej.
VIDEOSAMTAL
Var har du fått armbandet ifrån?
- Det ser bekant ut. - Ja.
Skye gav mig det.
Ni gjorde dem tillsammans.
I trädgården?
- Just ja. - Kommer du ihåg det?
Gör det ont?
Att släppa delar av vår dotter sådär?
Jag vet inte, det verkar sorgligt.
Jag kan inte vara ledsen över saker jag inte kommer ihåg.
- Just ja. - Det är poängen med terapin.
Men jag undrar vad som är kvar?
Alla bra saker.
Skye var bra.
- Allt med henne var bra. - Jag vet.
Jag orkade inte klandra mig själv en dag till för
besluten vi tog.
Hon hade levt om vi hade...
Jag minns inte ens vad vi gjorde för fel.
Eris.
Uppdragslabbets dörr är ur funktion.
Rummet kräver underhåll.
Kom igen, Roy.
Jag har en massa jobb att göra. Vad för underhåll?
Du hade rätt, Karl. Du har inte hört hela sanningen.
- Om? - Kaoset ombord på mitt skepp.
Tekniska fel.
Bilderna på din dotter.
Allt hör ihop.
Hur då?
Jag handskas med en kraft som vill stoppa uppdraget.
Okej.
Jag kan inte gå in på detalj utan att riskera
- säkerheten på skeppet. - Det räcker inte.
Vilken kraft? Vad menar du?
Jag berättar för att jag vill lita på dig.
Jag gav dig Thale.
Snälla. Jag behöver det här.
Jag berättar när situationen är under kontroll.
Det här är kapten Roy Eris.
Kringgå obehörig användare.
Inaktivera.
Den här gången gick du för långt.
Undertexter: Emilie Johansson